~ Épisode 28 ~
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
Venez.
­
Merci.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Hoon Nam.
Bbang Sik. Bbang !
Bbang Soon.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Tu es là.
On a bu.
Ma tête me fait mal.
Merci.
Voleur. Tu as volé mon cœur, et maintenant tu as même volé le cœur de mon père.
Tu es débiteuse.
Donne-moi mon cœur. Tu ne m'as pas encore donné le cœur.
Ah, sérieusement, je ne peux pas te battre avec des mots.
Où est mon père ?
Il est allé à l'hôpital pour boire un deuxième verre avec Joon Soo.
Ils sont plus proches que la moyenne entre un père et un fils.
Je suis jaloux.
Êtes-vous intéressé par cette femme ? Devrais-je vous la présenter ?
Je suppose que je fais aussi partie de ces choses que tu aimerais changer.
Si l'amour voulait dire "faire du mal à quelqu'un",
j'étais déterminé à ne jamais aimer.
Je suis un enfant né d'une erreur faite par deux personnes.
Pour être honnête, j'ai rencontré ta mère aujourd'hui.
Tu as rencontré ma mère ?
Elle a un très gros cœur.
Bien sûr, elle est géniale...
Elle supporte tout.
Honnêtement, ma mère est la raison pour laquelle j'ai pu supporter tout jusqu'à maintenant.
Ta mère aime vraiment ton père.
- Elle aime mon père ? - Oui.
Non, ça doit être le contraire.
Non, elle n'aurait pas pu vivre comme ça si elle était remplie de haine.
As-tu des plans pour réconcilier des choses avec ton père ?
Tu as dit que tu ne ferais que de bons souvenirs pour moi.
Si tu veux que je sois heureuse, tu dois d'abord être heureux.
Cesse de ressentir de la haine envers quelqu'un.
C'est trop malheureux.
Je suis à la maison.
Que fais-tu ici ?
Je me suis juste arrêté, puisque je passais par là.
Tu veux boire un verre ?
Je bois de l'alcool, l'alcool me boit.
À la fin...
♪ Et puis elle... ♪
Hé, viens ici et danse.
Je vais chanter et jouer du piano.
- Yook Ryong, viens ici. - D'accord.
Hoon Nam, tu chantes aussi.
♪ Finissant... ♪
♪ Rentrant à la maison... ♪
Es-tu réveillé ?
Réveille tout le monde.
J'élève quatre fils ici !
La famille est allée au chaos. Quelle est la signification de tout ça ?
[La nuit dernière]
Papa. Père, pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi ?
♪ L'amour est destiné à être tombé dans... ♪
Tombez dans vous même, Père !
♪ Allô, c'est moi. Est-ce que vous allez bien ? ♪
♪ Parce que c'est quelqu'un que j'aime... ♪
Sun Hee ! Je t'aime !
Sais-tu ce que c'est que de vivre avec mon visage ?
Essaye de vivre avec mon visage !
Maman ? Maman.
Maman, est-ce que j'ai un côté de ta famille ?
Je ne veux voir aucun d'entre vous ! Sortez !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Oncle, avez-vous faim ?
Les gars, devrions-nous aller manger des ramen ?
Ramen ? Je connais un très bon endroit.
Tu manges du ramen, toi ?
Toi ?
Hyung a été un meunier pour ramen depuis un certain temps maintenant.
Il est fou.
Allons-y.
Je suis juste sans voix.
Ce n'est pas un restaurant de spécialités de ramen !
Qu'est-ce que c'est ? Un restaurant d'un bol de ramen ? Une épicerie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi si tu ne vas pas le manger.
Non, non, non.
Quoi ? C'est comme ça que t'économises ton argent ?
Alors que tu peux acheter de jolies choses comme des bijoux pour ta petite amie ?
Donne-lui un cadeau. Comme ça : Bam !
C'est comme ça que tu vis ?
Quoi ? Hoon Nam, c'est vrai ?
Donne-les à notre grand frère si tu ne comptes pas les manger.
Regardez ces gens... Je ne peux pas traîner avec vous les gars.
Êtes-vous l'une des équipes participantes ?
Oui, nous le sommes. Nous avons une compétition aujourd'hui.
D'accord, vous pouvez passer.
Compétition Nationale de plongée athlétique 2018
Je vais aller m'inscrire, allez jeter un coup d'œil autour de la piscine.
D'accord !
Bonjour.
Nous venons du lycée Soon Nyoong. Je suis l'entraîneur et nous avons quatre concurrentes ici.
Un instant, s'il vous plaît.
Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
Coach ! Ils disent que nous ne sommes pas sur la liste des participants.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pense que vous devriez vérifier.
D'accord.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Est-ce que ça a du sens ?
Coach.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment vont les enfants ?
Je leur ai dit d'aller manger.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Ils ont dit que notre équipe avait été omise de la liste des participants.
Je suis certaine que c'est une erreur de la part de ligue.
Mais, tu sais que la ligue n'admettra jamais son erreur.
Qu'allons-nous faire ?
On va trouver une solution.
Foland !
J'ai parlé avec mon père.
Pour être honnête, c'était plutôt une frénésie d'ivresse,
mais c'était la première fois que je passais autant de temps avec mon père.
Bon travail.
Quoi ? Je pensais que tu me ferais des compliments.
Je suis vraiment contente, mais...
Il s'est passé quelque chose avec ma coach.
Que s'est-il passé avec ta coach ?
Kang Hoon Nam
Tu te rappelles de ce contrat, pas vrai ?
Kang Hoon Nam
Un contrat vierge ?
Si tu l'utilises sans mon consentement, je te tuerai. Assure-toi d'obtenir mon approbation.
Je veux aider Sun Hee.
Tu étais au courant qu'il est arrivé quelque chose à ma coach ?
Dis à Jung Eum noona de me permettre d'aider Sun Hee.
Moi ?
Dis-lui de retirer ce qu'elle a dit à propos d'abandonner Sun Hee.
Persuade Jung Eum Noona !
C'est ce qui est dit sur le contrat vierge.
Tu vas lui donner la permission ?
Je peux aider. Je veux aider.
Mais... ne le dites pas à Sun Hee. Je ne veux pas faire pression sur elle.
Tu as un moyen de l'aider ?
Oui.
Soo Ji.
Joon Soo, tu es là.
Oui. Même si c'est juste une formalité, je suis nerveux à l'idée de rencontrer ton père.
Merci, Joon Soo.
Pour quoi ? Nous sommes amis.
Devrions-nous y aller ?
Par ici.
Papa !
Nous sommes là.
Bonjour, je m'appelle Choi Joon Soo.
Soo Ji m'a beaucoup parlé de toi,
du fait que tu es l'homme qu'elle désire.
Pardon ?
Ah, oui.
Je n'ai rien de plus à demander si elle dit que tu es l'homme qu'elle désire.
Permets-moi de te poser une dernière question.
Oui, Père ?
En ce moment, tu es seul dans le désert.
Il n'y a rien à manger et tu es entouré par le sable.
Tu as cinq animaux avec toi.
Un lion, un singe, une vache, un cheval et un agneau.
Si tu devais abandonner les animaux un par un dans le but de survivre,
dans quel ordre te débarrasserais-tu d'eux ?
Mon père aime vraiment les tests psychologiques.
­
J'abandonnerais le lion en premier.
Pourquoi ?
Parce que je pense que le lion me mangera quand il aura faim.
­
Tu as la même logique que moi ! Je t'aime bien !
Tu as réussi le test.
Papa, tu vas appeler Geum Sang Chum Hwa pour leur dire que notre rencontre est une réussite, pas vrai ?
Bien sûr.
Papa, Joon Soo doit partir maintenant afin de recevoir ses patients.
Vraiment ? Alors tu devrais y aller. Revoyons-nous bientôt.
Je suis fatigué.
Je repasserai de temps en temps.
- J'y vais Papa. - D'accord.
C'est vraiment bizarre que j'en meurs d'envie à chaque fois que je viens à l'hôpital.
Manager Bong ?
Ma fille vient de passer.
Bien sûr ! Je l'aime vraiment.
Tu vas passer ? Ça m'a l'air bien.
Au fait, peux-tu m'apporter des pattes de poulet et du soju ?
D'accord ? D'accord ? Oh, d'accord.
C'était vraiment difficile de faire en sorte que ma fille se marie.
Voyons voir ça.
Mon père est un peu étrange, pas vrai ? Tu as dû être mal à l'aise. Merci.
Ce n'était pas du tout un problème.
Alors... il n'y a pas de raison formelle pour nous de nous revoir, hein ?
Formellement, non.
Mais, tu sais que c'est plus excitant de se rencontrer en dehors des formalités ?
Je n'aime pas vraiment les sensations fortes.
Alors, peut-on se voir en tant que médecin et sa patiente ?
Bien sûr, n'importe quand.
Excuse-moi une minute.
Qui est-ce ?
Ah, Yook Ryong. Que se passe-t-il ?
Oui. D'accord.
Je comprends.
J'irai voir.
Votre timing est parfait. Mon père est de très bonne humeur aujourd'hui.
D'accord.
Je dois y retourner pour demander quelque chose à mon père.
D'accord. N'oublie pas de venir pour ton traitement la semaine prochaine.
Je n'oublierai pas.
D'accord.
J'ai arrêté l'activité à l'usine comme vous l'avez dit.
Nous avons également mis en place des mesures pour s'assurer que de telles choses ne se reproduisent plus.
Nous avons organisé cela dans un document et l'avons envoyé au département des relations publiques.
Bon travail.
Basé sur le sondage d'opinion publique, la cote d'approbation d'Oncle n'a pas été beaucoup affectée.
Reconnaissance rapide et résolution propre
ont montré de bons résultats de la jeune génération
et les anciens du quartier font des rapports consciencieux.
Vraiment ? C'est un soulagement.
Je te remercie pour ton travail acharné.
Honnêtement, il se passe beaucoup de choses injustes pendant la campagne du parti.
Ce n'est pas important si ce sont des rumeurs ou non.
La politique est une question d'image et c'est vrai qu'il y avait un problème avec les radis marinés que DMJ a donnés.
Quoi qu'il en soit, notre famille a de la chance de pouvoir se serrer les coudes de cette façon.
Même Hoon Nam est là.
Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais vraiment utile.
Tu le seras maintenant.
Nous ne pouvons pas garder l'usine fermée pour toujours. Nous devons protéger nos employés.
Voyons voir s'il y a un nouvel élément que nous pouvons pousser.
Si vous avez besoin, vous pouvez prendre les bénéfices de la collection de la galerie
et en faire usage.
Devrions-nous t'écouter jouer du piano pour la première fois depuis un moment ?
Je pense que je peux me retirer maintenant.
Quoi ? Vraiment ?
Merci ! Merci !
Sérieusement, merci !
Coach, qu'est-ce que c'est ?
Les filles, après avoir vérifié deux fois,
ils disent que nous sommes sur la liste des participants. Nous pouvons participer à la compétition !
J'ai reçu un appel aujourd'hui, ils ont dit que c'était une erreur de la part de la ligue.
Pas vrai ? Je suppose que des choses comme ça arrivent vraiment.
Ouais.
Je vais à la ligue maintenant. Tu veux venir ?
C'est un soulagement.
♪ Joyeux anniversaire. ♪
Noona.
Merci de bien prendre soin de cette collaboration.
C'est comme ça que t'économises ?
Alors que tu pourrais acheter de jolies choses comme des bijoux pour ta petite amie ?
Donne-lui un cadeau. Comme ça : bam !
Oui. Je vais prendre celui-ci.
D'accord, je vais le préparer pour vous.
D'accord.
Merci.
Ligue de natation Dae Han
Tu es contente à ce point ?
Oui.
Pour être honnête, après que ça se soit terminé comme ça avec Yook Ryong, je voulais faire de mon mieux pour les enfants.
Dis à Jung Eum Noona de me permettre d'aider Sun Hee.
Dis-lui de retirer ce qu'elle a dit à propos d'abandonner Sun Hee.
Je peux aider. Je veux aider.
Mais, ne le dites pas à Sun Hee. Je ne veux pas qu'elle ressente de la pression.
- Coach. - Ouais ?
[ Monsieur Art ]
- Allô ? - Ouais.
Où es-tu ?
Oh, avec Coach Yang ?
Oh, ouais ? Je suis à côté.
Ici ? Tu vas venir maintenant ?
Dis lui de venir.
Je vais t'envoyer l'adresse alors.
Au revoir.
Je dois le voir une fois. C'est encore mieux que je puisse le voir en si bonne journée.
Merci.
Ça fait un moment que nous ne sommes pas venues ici.
Ça a exactement le même goût.
Nous venions ici si souvent.
Oui. Quand Hoo Bin et toi...
Désolée.
Je suis de si bonne humeur aujourd'hui, je ne peux même pas contrôler ce qui sort de ma bouche.
Je reviendrai. Je vais aller aux toilettes et utiliser le miroir.
C'est la première fois que je rencontre Hoon Nam.
C'est toi. Yoo Jung Eum.
Je ne savais pas que tu étais aussi excessive !
Tu finis par me faire passer pour le crétin qui a gâché ta vie.
Je vais changer. Tout était de ma faute, alors ne fais pas ça !
Lâche-moi !
J'ai une nouvelle copine. Désolé.
Quoi ? J'ai dit bonjour parce que j'étais excité de te voir.
Pourquoi me regardes-tu comme si tu ne me connaissais même pas ?
Quel est le problème ici ?
Hein ?
J'ai une nouvelle copine.
Allons-y.
Cinq ans avant, à l'aéroport...
Celui qui disait des bêtises ?
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
The Undateables Sortir avec quelqu'un, c'est comme la mi-temps.
La première moitié du jeu est terminée. Cependant, personne ne connaît le résultat final.
Sortir avec quelqu'un, c'est comme la mi-temps.
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
♫ Ma maladresse pourrait te frustrer et te décevoir ♫